Travel Idioms – Nâng cấp trình tiếng Anh với các thành ngữ du lịch thông dụng

Thành ngữ

Ý nghĩa

Ví dụ

Travel light

Du lịch gọn nhẹ, chỉ mang theo những thứ thật sự cần thiết

This trip to Sapa is just a travel light. You don’t need to bring too much luggage.

(Chuyến du lịch tới Sapa lần này chỉ là du lịch gọn nhẹ thôi. Bạn không cần phải mang quá nhiều hành lý đâu.)

Hit the road

Phải rời một nơi nào đó để lên đường tới nơi khác hoặc bắt đầu đi, khởi hành

Let’s hit the road. Car is waiting for us.

(Khởi hành thôi. Xe đang đợi chúng ta kìa.)

Watch your back

Cách nói khác của “Be careful”, nhằm nhắc nhở bạn chú ý xung quanh, tránh bị làm hại.

When you travel abroad, you should watch your back.

(Khi bạn đi du lịch nước ngoài, bạn nên cẩn thận.)

Itchy feet

Cuồng chân (muốn di chuyển, đi du lịch)

She has itchy feet again. She says she will travel to Brazil,

(Cô lại bị cuồng chân nữa rồi. Cô ấy nói muốn đi đến Brazil.)

At the wheel

Lái xe, điều khiển xe

You know he fell asleep at the wheel. They were so lucky they didn’t have an accident.

(Bạn có biết anh ta ngủ thiếp đi khi đang lái xe. Họ thật may mắn đã không gặp tai nạn.)

Fifth wheel

Thứ dư thừa, không cần thiết

Don’t bring many unnecessary things when traveling.

(Đừng nên mang qua nhiều thứ không cần thiết khi đi du lịch.)

Road rage

Xe chạy ẩu, thái độ bực tức nóng giận của người lái xe khi lưu thông trên đường.

Many road accidents are the result of road rage.

(Nhiều vụ tai nạn trên đường là do nhiều xe chạy ẩu.)

Get a move on

Làm gì đó nhanh hơn, vội hơn (to hurry)

Let ‘s get a move on. The dark cloud is coming.

(Nhanh lên thôi. Mây đen đang kéo đến kìa.)

Off track

Sai đường, lạc khỏi đường chính

Oh my dam! We are off track.

(Ôi, chết rồi. Chúng ta lạc đường rồi.)

Hang on or hang tight

Đợi một chút

Please hang tight until the driver returns.

(Xin vui lòng chờ một chút cho đến khi tài xế quay trở lại xe.)

Jump the lights

Vượt đèn đỏ

It’s dangerous to jump the lights. You may have a terrible accident.

(Vượt đèn đỏ rất nguy hiểm. Bạn có thể sẽ bị tai nạn khủng khiếp từ việc này.)

Make your way to

Tự mình tìm ra cách đến một nơi

Don’t worry. I’ll make my way to your home from the station.

(Đừng lo lắng. Tôi sẽ tự tìm được đường đến nhà bạn từ nhà ga.)

Pedal to the metal

Nhấn ga hết cỡ, đi nhanh hơn, nỗ lực hết sức

Pedal to the metal, Peter. We are late for the train.

(Tăng tốc lên Peter. Chúng ta muộn chuyến tàu rồi.)

Live out of a suitcase

Thích di chuyển, không thích ở một chỗ quá lâu

My brother enjoys living out of a suitcase. He always moving from one place to another.

(Anh trai tôi luôn thích di chuyển.)

Red-eye flight

Chuyến bay đêm muộn

Because my meeting finished at 10 pm, I had to take a red-eye flight.

(Vì cuộc họp kết thúc lúc 10h đêm nên tôi phải bắt chuyến bay muộn.)